大天使ミカエルの祝日
Views: 0
Views: 0
Views: 0
# カンタータの歌詞の成立について
はじめに
バッハの約200曲の「カンタータ」を和訳で視聴しようとして、作業を始めた。
2018年に始めYoutubeに投稿し、半分ばかり済ませて,これから聳え立つこの山をどんな思いで登っていくのか?と思った。わたしは歌詞和訳の難しさに戸惑っていた。
一、通常礼拝のカンタータ
バッハが1723年にトマス教会音楽監督(カントル)の職について、3年かけて,一定の決まりを持つ通常礼拝のカンタータを確立したことが分かった。
作り上げたカンタータの定式は、1,合唱,またはシンフォニー、2,聖句朗唱、3.アリア、(2,3,は繰り返しあり)、終曲,コラール合唱。・説教の前後に分かれて、計15分~20分。トマス教会少年合唱団(変声期前の少年)が歌うので、歌詞は難しくはない。また、歌う主語は会衆に移り「われら」の賛美,祈り,願いとなる。
ニ、特別礼拝のカンタータ 祝祭曲
ところが、その定式に当てはまらない特別礼拝のカンタータがあって、歌詞の翻訳が難しい曲はこちらにあった。宮廷や城教会での祝日や式典など個別のテーマがあって、持ち時間は30分-40分。自ずと歌詞は長い。
1.マリアの祝日、大天使ミカエルの祝日、宗教改革、市参事会会員交代式,結婚式,葬儀、2.ワイマール,ケーテンの宮廷ーまた城教会礼拝のカンタータで,その特徴は歌詞の言葉が一人称の「わたし」、また、常設合唱団はなく、コラールはソロで歌った。このような特徴が見られる。歌詞和訳の難しさがこの辺にあると了解した。
三、カンタータ ブログ
そこで、曲をグループに分けて、ブログにし、同じ特徴,またはバッハが採用した作詞家、作曲家、また、ソプラノ、アルト,テノール,バスのソロカンタータのグループというように分けて,ブログとして視聴すれば、カンタータの別の光景が展望できると想定しています。
上のように整理して、新たなチャレンジに挑みたいと思います。
※PCモニターをアイリス・オオヤマの23インチに変えた。日本製ですっきりして気持ちいいです。気分を一新できるかも。(20240316)
Views: 0
テノール |
1726年11月17日 三位一体22 聖書 フィリピ1:3-11 マタイ 18:23-35(悪い僕の緋勇 テノールのカンタータ |
あわれな僕の罪の深さ(1,2曲)に対して
憐れみたまえ(3,4曲)と神の憐れみを説く。
本曲はネ2年後の「マタイ受難曲」のペトロの
否認(38)のあとの「あわれみたまえ」(第39曲)のアリア、
そして、第40曲の同一曲のコラールで再現されている。
バ ス |
バス 2曲
BWV56
1727年2月2日 マリアの潔めの祝日 ルカ2:22-32 |
バスの独唱、オーボエダカッチャ、バィオリン、ビオラ、通奏低音
2月2日のマリアの祝日にもバッハはほかに83,125,158,161,200番の6曲を作っている。
この日の聖書箇所生後八日がすぎて、子を聖別するためにエルサレム神殿に詣でた時、/主に会うまでは死なないといわれていた老人シメオンに会い、シメオンは幼子を抱き、神をたたえた。/
この個所から、/シメオンと共に生きる喜びを知り
彼と共に去りゆかん・・・/という言葉か歌われている。
第3曲/まどろめ、つかれたまなこよ /は最も親しまれたバスのアリア。フェルマータによって何度も中断される<ゆりかご>のリズムが特徴を出している。
Views: 0
アルト 5曲 |
BWV35 54 82 169 170
BWV35 54 82 169 170
BWV35 54 82 169 170
BWV35 54 82 169 170
1727年2月2日 マリアの潔めの祝日 ルカ2:22-32 |
バッハはほかに83,125,158,161,200番の6曲を作っている。
この日の聖書箇所生後八日がすぎて、子を聖別するためにエルサレム神殿に詣でた時、主に会うまでは死なないといわれていた老人シメオンに会い、シメオンは幼子を抱き、神をたたえた。
この個所から、シメオンと共に生きる喜びを知り、彼と共に去りゆかん・・・という言葉か歌われる。
第3曲 まどろめ、つかれたまなこよ、は最も親しまれたバスのアリア。
フェルマータによって何度も中断される「ゆりかご」のリズムが特徴を出している。
BWV35 54 82 169 170
BWV35 54 82 169 170
1726年7月28日 三位一体後第8主日 初演 マタイ5:20-26山上の教え ローマ6:3-11キリストの死によって罪に死んだ |
アルト独唱 フルート、オーボエ、弦、通奏低音
歌詞 G.C.レームス
Views: 0
ソプラノ 5曲 |
BWV199 わが心 血の海を泳ぐ 1714年8月12日ワイマール版 1723年8月8日 三位一体11 ライプツィヒ ソプラノカンタータ |
歌詞 G.C.レームス
使用コラール 「われいずこに逃れるべきや」(J.ヘルマン1630、3節)
当日の福音書にある取税人の祈り「神よ、罪びとなるわれを憐れみたまえ」から作られ、前半は罪の意識なさいなまされる人間の開墾、後半はキリストの十字架の傷に救いの慰めを見出した喜びを語る。バッハは合唱を欠き、全曲ソプラノだけが歌う限られた編成であるが、学窓の変化や、楽器の用法によって多彩な効果を達成している。(カンタータCD全集西原稔)
初演1726年11月25日 三位一体節後第23主日 聖句 マタイ22:15-22「皇帝のものは皇帝に、神のものは神に」 |
1727年2月2日 マリアの潔めの祝日 ルカ2:22-32 バスのソロ |
通奏低音
2月2日のマリアの祝日にもバッハはほかに83,125,158,161,200番の6曲を作っている。
この日の聖書箇所生後八日がすぎて、子を聖別するためにエルサレム神殿に詣でた時、/主に会うまでは死なないといわれていた老人シメオンに会い、シメオンは幼子を抱き、神をたたえた。/
この個所から、/シメオンと共に生きる喜びを知り
彼と共に去りゆかん・・・/という言葉か歌われている。
第3曲/まどろめ、つかれたまなこよ /は最も親しまれたバスのアリア。フェルマータによって何度も中断される<ゆりかご>のリズムが特徴を出している。
BWV199,52,82,84,51
1730年9月17日推定初演 三位一体15 マタイ6:24-34 山上の教え 聖書 ガラテヤ5:25-6:10 霊における誘惑の戒め |
使用コラールはヨハン・グラマンの「いざ主をたたえよわが魂よ」を基にし、ソプラノのためのカンタータであり、全曲にトランペットをいれて「ほめたたえよ」を強調している。
Views: 0
ヨハン・ヘルマン Jhohann Heerman(1585-1647) 作詞家
* バッハがヘルマンの歌詞を使った曲 16曲 ——この中でわたしが訳した曲は、193 164 114 156 71 45 現在6曲 バッハは、ワイマール,またケーテンの宮廷音楽士だった時、 領主の指示により毎週一曲とか作曲演奏した。 バッハが用いたヘルマンの歌詞は、 罪をテーマにする特徴があり、200年前、宗教改革を指導したM.ルターの”人は「信仰によってのみ」罪から救われる”という大命題の下で、ドイツ福音主義教会(ルター派教会)はカトリック教会の縛りから独立を果たした。 ルター自身、カトリックの修行僧を経てキャリアを積んでいく中で,どうしても自身の解決できない問題に苦しんで、業(わざによって救われるのでなく「信仰のみ(sola fidei)によって救われる」という境地に至った。省みると、キリスト教の成立の理論を書き抜けたパウロの苦悩に と解決に直結している。この場合、罪は、人の神に対する「個人的な関係」の問題で,ヘルマンの罪を問う歌詞は個人的性格となっている。それはそれで、バッハを魅了する優れた作品と言える。 ところが、その後、ライプツィヒ市のトマス教会音楽監督の職について作られたカンタータは、個人的性格から一歩抜け出た、教会の会衆と一体になった「私たち」の、共同の信仰表明の性格を強く持っている。だから、この点で修正を必要とする。日曜礼拝は、当日の教会暦に指定された二つまた三つの聖句と讃美歌によりはじまり、説教の前後にカンタータが演奏され、共同の信仰の告白と賛美によって終わった。カンタータは最後のコラール、短い1分の凝縮し・解放される会衆賛歌によって完成された。礼拝から日常生活に、歌を!賛美を!という尽力が見られる。 AI チャットGT によるーーー名前の読み方 題 目 「ヨハン・ヘルマン (Johann Heermann 1585〜1647)歌詞を用いた バッハの曲について」 AIの回答 ヨハン・ヘルマン(Johann Heermann)は、17世紀ドイツの宗教的詩人であり、多くの讃美歌の歌詞を書きました。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ(Johann Sebastian Bach)は、バロック音楽の巨匠として知られており、多くの宗教曲や讃美歌に作曲を行いました。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー バッハが目指した教会音楽 礼拝説教の前後に15〜20分のカンタータをトマーナコア(少年合唱団)の変声前の子供に歌えるように教え、トマス教会とニコライ教会とライプツィヒ大学チャペルに配置された。バッハはライプツィヒでの24年間をカンタータ作曲演奏に尽くした。 その前段階に当たるワイマールとケーテン時代(1714-1722)は、 この期間にヨハン・ヘルマンの歌詞がよく使われた。合唱団はなく、カンタータを全曲ソプラノソロ,あるいはバスのソロいうような出来上がりは、バッハにとっては満足なものではなかった。 ライプツィヒに移った1723年からは、これらの曲をもう一度、合唱も器楽も補充して、理想に近いカンタータ環境が出来たと言える。 そこに至る経過を見ると、バッハが何回か書き直した楽譜を、簡単にパロディ(模倣)といって済まされない問題がある。もちろんバッハは大いに楽しみ、充実した時だったと思う. 以下に6曲のヘルマンの歌詞を用いたバッハの曲を示します。
ヨハン・ヘルマンの歌詞を使ったほかのカンタータは下記 156 わが片足墓穴に着きて
———- さらに10曲 ヨハン・ヘルマン Jhohann Heerman(1585-1647) https://ml.naxos.jp/opus/ ヨハネス・ギーガスによる讃美歌の最初の詩 エペソ4:1-6 ルカ14:1-11 ワイマール、ケーテン時代(宮廷楽師時代) 「小説バッハ」(フランク著、佐藤牧夫訳)より 「小説バッハ」を要約したものを作り、度々確かめています。その11と12で、最後のトマス教会音楽監督(カントール)の職を得るまでの9年間を外観できる。 なかでも、1717年10月31日宗教改革200年記念礼拝が、1日違いのワイマール公の誕生日30日と差し替えられるようになり、バッハの抗議に対して,楽士として従うようにという命令に納得できず、繰り返し辞職を申し込んで、4週間牢に閉じ込められた。 バッハは牢の中で,楽譜と原稿用紙を運ばせて、教会暦一年分の164のコラールを構想し、46曲が完成したという。バッハ32才の時でした。その後ケーテンで使え,ライプツィヒのトマス教会に向かいます。 「小説 バッハ」 ハンス・フランク 宮原牧夫訳 1960 -その11- ワイマールのバッハ 1714年から1723年 ワイマール、ケーテンからライプツィヒへ 29歳のバッハは、ワイマールのヴィルヘルム エルンスト公爵の宮廷礼拝堂オルガニスト、また制服を着た16人の劇団の音楽師として、これから9年間を過ごした。本書の著者は、バッハのこの時期の自由な創作活動を高く評価している。 1,俸給が上がったこと。85グルデンから、最終的には250グルデンに上がった。月に9つの新しいカンタータを演奏する義務を課せられたことなど。 「小説 バッハ」 -その12- ワイマール時代 後半 ヨハン・ヘルマン 人生 wikipediaより 毛皮職人の息子は、最初はフラウシュタットのラテン語学校に通い、1602 年から 1604 年まではブレスラウのエリザベートギムナジウムに通いました。その後、ストラスブール大学で神学を学び、1608 年にブリークで桂冠詩人の栄冠に輝きました。 1611 年から彼はグローガウ近くのケーベンで教区事務所を務めました。市の火災、疫病、戦争略奪、家族の苦しみ、そしてこの時期のシレジアを特徴づけた反宗教改革のため、彼は1638年には早くもケーベンでの職を放棄し、リッサに撤退しなければならなかった。 作曲家として、彼はマーティン・オピッツと彼の詩の改革に影響を受けています。彼の作品はアンドレアス・グリフィウス、パウル・ゲルハルトらに形成的な影響を与えました。彼は約400曲を書きました。ヘールマンは「苦難と苦闘の歌手であると同時に、折れない信仰の勇気の歌手」であると評されている[2]。 最初の出版物は、Devota musicacordis、Hauß-および Hertz-Musicaにあります。[3]「神よ、敬虔な神よ、最愛のイエスよ、何をしたのですか」や「イエス・クリステよ、真の光よ」などのコラールは、プロテスタントとカトリックの賛美歌本に取り入れられ、今日でも使用されています。また、「親愛なるイエス様、あなたはどんな法律を破りましたか?」の英語訳もいくつかあり、その中にはキャサリン・ウィンクワースによる1863 年の「親愛なるイエス様、あなたはどんな法律を破りましたか?」というタイトルのものもあります。 。 1724年にバッハのコラールカンタータ「悲しくなりたいのは何ですか」BWV 107の基礎となりました。 ヘールマンはまた、禁欲的な著作も出版した。 B. Heptalogus Christi (ベルリン、1856 年) および教訓詩: Praecepta Moraria et SententiaeおよびExercitium pietatis (ラテン語とドイツ語、Breslau 1886 年)、および詩集Teutsche Poemata (1640 年)。 ・ビーレフェルト=ブラックヴェーデにある ヨハン・ヘールマン・ハウス老人ホーム(1968年完成)は彼の名にちなんで名付けられた。[4] ・追悼の日 |
Views: 1
http://piqua-1.la.coocan.jp/Cantata.html バッハカンタータ楽器 ボーカル構成表
カンタータ未登録=======
fl 管 ob obd obdac fg 弦 v vl vc vdg vdam
Vocal coro satb solo s a t b choral satb
7 satb οm 2vn va vl ヨハネの祝日 イエスの洗礼
12 atb Ch ob tp 2v 2vl vc
13, satb C 2fl ob Oc 2v 2vl vc
16,
17/
22,
23,
24,
25/
28,
29,
30
32,
33,
34,
35,
37,
38/
40,
41,42,43,44,46,48/53,54,56,58,59,61,64,66,67,70/72/73,74,75,76,77,78/81,84,85,87/90,93,95,96,97,98,100/102,103,105,107,108,106/113,115,116,117,118/120,121,122,123,124126,127,128,129/132,133,134,135,136,138,139/141,142,143,144,145,146,148,153,154,155,160/162,164,166,167,168,169/171,174,175,176,177,178,179/181,182,183,184,185,186,187,188,189,190,/192,194,195,196,197,198,200/201
ーーーーー
カンタータ未登録=======
7/12,13,14/16,17/22,23,24,25/28,29,30/32,33,34,35,37,38/40,41,42,43,44,46,48/53,54,56,58,59,61,64,66,67,70/72/73,74,75,76,77,78/81,84,85,87/90,93,95,96,97,98,100/102,103,105,107,108,106/113,115,116,117,118/120,121,122,123,124126,127,128,129/132,133,134,135,136,138,139/141,142,143,144,145,146,148,153,154,155,160/162,164,166,167,168,169/171,174,175,176,177,178,179/181,182,183,184,185,186,187,188,189,190,/192,194,195,196,197,198,200/201
Views: 3
Views: 76
h1.entry-title{ line-height}
ホームページ ミニチャップ・ドットコム (minichap.com) 成り立ちと目標について |
これからの目標
1.ミニチャペル プログラムを
・ユーチューブ・フエイスブツク・ホームページー に掲載しています。
讃美歌、聖書、今日のことば、讃美歌、祝祷 (15~20分)を最善にする。
2.JSバッハのカンタータ(讃美歌)をわたしの日本語訳で視聴できるようにする。(現在60曲/200)
3.ミニチャペルでは,病気など重荷を背負っている人となんらかのつながりを表していきたい。
※
コロナ緊急事態宣言よりはじめた「ミニチャペル」が200回となり、振り返って、週の、より初めに投稿したら視聴する人が多いことがわかったので、木曜日に投稿し、日曜日までに視聴頂ければと思っています。見れなかった時は、
youtubeチャンネルから見ることができます
これまで・・・
経験した三つのサイトを連携しています。
1.1980年代からホームページビルダーで作り教会や学校で活用してきた
ミニチャペル、この古い殻から脱皮をはかり、
2.2022年8月から、ワードプレスのβ版で実験した草の花く
chapblog —–わたしにもできそうだったので、
3.正式に、この新
ミニチャップ・ドットコム(minichap.com)を一年半かけて完成させました。
出来あがれば三つのサイトを一つにするつもりだったが、
もったいなくて、三つを相互に役立つように考えて、
総合的なサイトマップ(全目次)にしています。
何かのお役に立てれば嬉しいです。
Views: 55
h1.entry-title{line-height}
山城 順 (やましろ じゅん) 佐賀県嬉野で小学2年まですごし、福岡県飯塚市・飯塚教会へ。 高校1年の時、父が沖縄に転勤し、私は長崎県諫早市鎮西学院高等学校に転校、 そののち関西学院神学部で6年学び、1969年 福岡県春日市の教会に赴任した。 ・春日東教会での31年を終え、2000年に母校鎮西学院・ 長崎ウエスレヤン大学の宗教主事に就任。 ・日本キリスト教団隠退牧師 20190517/20230715/20240707記
|