ロ短調ミサ 全26曲 歌詞第一部 ミサキリエ
I. キリエ 主よ憐れみたまえ
キリエ エレイソン
主よ憐れみたまえ
2.キリストよ憐れみたまえ
クリステ エレイソン
キリストよ憐れみたまえ
3.主よ憐れみたまえ
キリエ エレイソン
主よ、憐れみたまえ
——————————————————
第二部 グロリア 栄光の賛歌 9曲
4.グロリア 神に栄光
グロリア イン エクセルシス デオ
いと高き所では神に栄光あれ
5.イン テラ パックス 地に平和.
エト イン テラ パックス ホミニブス
ボーネ ボランタティス
地には御心にかなう人に平和あれ
6.ラウダ ムステ 主をほめ
ラウダ ムステ ベネディシムステ
アドラ ムステ グロリフィカ ムステ
われら主をほめ 主を称え 主をあがめ
7.主の栄光のゆえに
グラティアス アジムス ティビ
プロプター マーニャ グロリアム トゥーム
主の大いなる栄光のゆえに、われら感謝する。
08.主なる神
ドミネ デウス レックス ケレスティス
デウス パーテル オムニポテンス
主なる神 天の王 全能の父なる神よ
ドミニ フィリ ウニゲニティ
イエス クリステ アルティスメ
ドミニ デウス. アニュス デイ、フィリス パトリス.
主なる神 天の王、全能の父なる神
主なるひとり子、いと高きイエス・キリスト
主なる神、神の小羊、父の御子よ
09.世の罪を除く方
クイ トーリス ペッカータ ムンジ
ミゼレレ ノービス
世の罪を除く方、われらを憐れみたまえ
クイ トーリス ペッカータ ムンジ
スゥシペ デブレカーシオーネン
世の罪を除く方、われらの願いを聞き入れたまえ。
10.父の右に座したもう方
クィセーデス アド デクトラム パートリス
父の右に座する主 われらを憐れみたまえ
11.主のみ聖なり
クォニアム トゥ ソールス サンクトゥス
トゥ ソールス アルティスムス エス クリスト
主のみ聖なり、主のみ王なり
主のみ いと高し、イエス・キリストよ
12.聖霊とともに
クム サンクトゥ スピリトゥ
イン グロリア ディ パトリス アーメン
聖霊と共に、父なる神の栄光のうちに アーメン
第三部. ニケア信条 13-21 ９曲
13.唯一の神を信ず
クレド イン ウヌム デオ
唯一の神を信ず
14.唯一の神を
クレド イン ウヌム デオ
パトレム オムニポテンテム
我信ず、唯一の神を
全能の父を
ファクトレム チェリ エト テレ
ビジビリウム オムニウム エト インビジビリウム
天地の造り主
見える者と見えざるもののすべての造り主を
15.唯一の主イエス・キリストを
エト イン ウヌム
フィリウム デイ ウニゲニトゥム
唯一の主イエス・キリストを、
神の一人子として生まれた
エト エクス パトリ
すべての時代の前に父から生まれた
デウム デ デオ
神の中の神
ルーメン デ ルミネ
光の中の光
デウム フェルム デ デオ フェロ、ゲネトゥム
真の中の真の神としてうまれた
ノン ファクトゥム コンスプスタンティアレム パトリ
ベル クウエム オムニア ファクタ スント
クイ プロプター ノス ホミネス エト プロプター ノストラム サルーテム
造られずして生まれ、父と一体であり
全ては死によって造られた。
主は我ら人類のため、また我らの救いのために天より下られた。
16.人となり
エト インカルナトゥス エスト
主は聖霊により、おとめマリアより生まれ人となられた
17. クルシフィクス 苦しみを受け
クルシフィクス エティアム プロ ノビス
スブ ポンティオ ピラト
パス エト セプルゥトゥス
私たちのために十字架につけられ、
ポンティオ・ピラトの元で苦しみを受け、葬られた。
18.よみがえり
エト レザレクシオ テルティア ダイ
聖書の書かれているように、三日目によみがえり
セクンダム スクリプトゥラス
エト アセンデイト イン ケルム
セーデト アド デクストラム デイ バトリス
エト イテルム ビェントラス エスト
天に上り、父なる神の右に座したもう。
クム グロリア ユブィカーレ ヴィボス エト モルトゥス
クウィウス レグニ ノン エリト フィニス
主は栄光の内に再び来たり、生ける者と死せる人を裁きたもう
主の国は終わることはない
19.聖霊により
エト イン スピリトゥム サンクトゥム ドミヌム
エト ブィブイフィカンテム
われは主なる聖霊を信ず、命与える主を
クゥイ エクス パートレ フィリオク プロケディト
クゥイ クム パートレ エト フィリオ シムール アドラトール
エト コングロリフィカトゥール
聖霊は父と子より出で
父と子と共にあがめられ
クゥイ ロクトゥス エスト ペル プロフェータス
また預言者によって語られた
エト ウーナム サンクタム カトリーカム
エト アポストーリカム エクレシアム
唯一の聖なる公同の使徒が継承した教会を信ず。
20.われ信ず
コンフイテォール ウヌム バプティスマ イン レミッシオーネム ペッカトールム
われは罪をゆるす唯一の洗礼を信ず
20.[Aria T/fl .co]
21.待ち望む
エト エクスペクト レザレクシォーネン
エト ヴィタム ヴェントゥリ セキュリ アーメン
死者たちの復活を
また永遠の命を待ち望む
第四部 サンクトゥス、聖なるかな - 感謝の賛歌————-
22.サンクトゥス 聖なるかな
サンクトゥス、サンクトゥス、サンクトゥス
ドミヌス デウス サバオト
プレーリ スント チェリ
エト テラ グロリア エーユス
聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな
万軍の主なる神
天地は主の栄光に満つ
第4部 ホザンナ
ホザンナ、ベネディクトゥス、アニュス・ディ、
ドナ・ノービス・パーチェム
23.ホザンナ
ホザンナ イン エクセルシス
いと高き所でホザンナ
24.ベネディクトゥス ほむべきかな
ベネディクトゥス クイ ヴェニト イン ノミネ ドミニ
ほむべきかな、主の名によって来たる者
25.アニュス ディ
アニュス デイ クウイ トーリス ペッカータ ムンジ
ミゼゼーレ ノービス
世の罪を除く神の小羊
われらを憐れみたまえ
26.ドナ ノビス パーチェム われらに平和を
ドナ ノビス パーチェム
われらに 平和をたまえ
|